подписывайтесь и экономьте: toShop ВКонтакте toShop Одноклассники toShop Фейсбук toShop Мой Мир toShop Твиттер toShop Гугл Плюс
магазины акции и каталоги отзывы


О сложностях перевода детской литературы с китайского языка



просмотров: 258

О сложностях перевода детской литературы с китайского языка

новости на общие темы


10.02.2009

Особая древняя философия жизни переносится на все произведения исскуства Китая и на литературу, в том числе, и детскую. Даже детская литература отображает перед юным читателем все жизненные восточные ценности.  Особо популярны среди этой категории читателей Китайская детская энциклопедия, Китайские сказки и мифы, китайские фантастические произведения. Здесь необходимо отметить, что первые фантастические произведения Китая датируются еще III-V веками до нашей эры.

Детские китайские книги интересны большинству наших детей благодаря своим фантастическим и сказочным сюжетам, которые вместе с тем знакомят юного читателя с жизненными ценностями, а также показывают ребенку положительные и отрицательные качества людей. Но для того, чтобы текст книги был действительно интересным ребенку и заставлял его с головой погрузиться в литературное произведение, необходим хороший перевод с китайского языка, который признается одним из самых сложных в мире, а также знание культуры и истории этой страны.

Хороший перевод с китайского языка детской литературы часто значительно более сложен чем, например, хорошая раскрутка сайтов. Многие переводчики должны также быть знакомы с тонкостями перевода китайских текстов различной стилистики. Особенно тяжело поддаются переводу древние детские произведения, поскольку здесь для хорошего перевода необходимо знать полный набор китайских иероглифов, а не современный упрощенный вариант. Более просты в переводе произведения современных авторов. Вместе с тем, также желательно владеть и несколькими диалектами языка.

В последнее время Китайские власти уделяют все больше внимания выпуску детской литературы, при этом не только выпуску детских книжек китайских авторов, но и переводу на китайский язык  известных произведений зарубежных писателей. В связи с этим требуются хорошие переводы с различных языков на китайский. Здесь необходимо отметить, что хороший литературный перевод детской литературы на китайский язык для Китая несколько проще, чем перевод для других стран, говорящих на китайском языке (Тайвань, Гонконг, Макао, Сингапур и т. д.). Это связано с тем, что в самом Китае сейчас используется упрощенный вариант языка, а в странах, говорящих на китайском – китайский традиционный, в котором соответственно больше иероглифов и их значений.




toShop.ru
адреса магазиновадреса магазинов
акции, скидки и каталоги товаровакции и каталоги товаров
отзывы о магазинахотзывы о магазинах
интернет-магазиныинтернет-магазины
дисконтные картыдисконтные карты
подарочные картыподарочные сертификаты
опросы и голосованияопросы и голосования
мои избранные магазинымои избранные магазины
магазины рядом со мноймагазины рядом со мной
поиск на сайтепоиск на сайте
  • retail profi:
  • аренда площадей
  • франчайзинг магазинов
  • вакансии магазинов
  • форум профессионалов
  • новости и события
  • о проекте toShop.ru
  • добавить новый отзыв
  • добавить новую акцию
  • добавить новый магазин
  • добавить новый опрос
  • категории товаров
  • автозапчасти и аксессуары
  • алкогольная продукция
  • бижутерия и аксессуары
  • бытовая техника
  • детские товары
  • книги и канцтовары
  • компьютеры и оргтехника
  • косметика и парфюмерия
  • мебель и интерьер
  • нижнее белье и купальники
  • обувь и аксессуары
  • одежда и аксессуары
  • подарки и сувениры
  • продукты питания
  • спортивные товары
  • строительство и ремонт
  • товары для беременных
  • товары для дома и дачи
  • товары для животных
  • цифровая техника
  • ювелирные изделия

  • дисконт магазины
  • круглосуточные магазины
  • лучшие из новых каталогов
    Перекресток
    Яблочный спас в Перекресток
    Яблочный спас
    Много мебели
    Скидки в августе в Много мебели
    Скидки в августе
    ОКей
    Пора в школу в ОКей
    Пора в школу
    Дикси
    Большие скидки в Дикси
    Большие скидки
    Пятерочка
    Собираем урожай в Пятерочка
    Собираем урожай
    Детский мир
    Дарим 500 рублей за каждую тысячу в Детский мир
    Дарим 500 рублей за каждую тысячу
    отзывы и комментарии
    Рейтинг магазинов

    Работа с жалобами, отзывы:
  •   Хофф
  •   Дикси
  •   ОБИ
  •   Лента
  •   Максидом

  • Лучшие магазины, отзывы:
  •   Рубль Бум
  •   Заодно
  •   Кари
  •   Буду мамой
  •   Еврострой

  • Худшие магазины, отзывы:
  •   Любимчик
  •   Фешн Хаус
  •   Пандора
  •   Кнакер
  •   Вальтера
  • лучшие из новых акций
    Остин
    1000 бонусов в подарок при покупке от 1000 рублей в Остин
    1000 бонусов в подарок при покупке от 1000 рублей
    Кари
    -30% на школьные рюкзаки в Кари
    -30% на школьные рюкзаки
    Реал
    Tefal: все о мясе в Реал
    Tefal: все о мясе
    Мой Дом
    Суперцена на унитаз-компакт Лига в Мой Дом
    Суперцена на унитаз-компакт Лига
    У Палыча
    Подвеска в подарок в У Палыча
    Подвеска в подарок
    Снежная Королева
    Финальная распродажа в Снежная Королева
    Финальная распродажа
  • адреса магазинов
  • акции и каталоги
  • отзывы о магазинах
  • дисконтные карты
  • подарочные карты
  • интернет-магазины
  • опросы и голосования
  • избранные магазины
  • магазины рядом со мной
  • поиск на портале
  • аренда площадей
  • франчайзинг магазинов
  • вакансии магазинов
  • резюме соискателей
  • поставщики и партнеры
  • товары и услуги
  • форум профессионалов
  • новости и события
  • о проекте toShop.ru
  • Адреса, телефоны, часы работы, схемы проезда и официальные сайты всех магазинов и гипермаркетов России. Актуальная информация о скидках и акциях, каталогах товаров и интернет-магазинах. Отзывы о работе магазинов и форум профессионалов. Предложения по аренде, франшизе и сотрудничеству с сетевыми магазинами. Самая полная информация о торговых сетях России.

    privacy   |   mail   |   site map   |   ©Anka '2006