подписывайтесь и экономьте: toShop ВКонтакте toShop Одноклассники toShop Фейсбук toShop Мой Мир toShop Твиттер toShop Гугл Плюс
магазины акции и каталоги отзывы


Основная трудность технического перевода



просмотров: 935

Основная трудность технического перевода

новости на общие темы


02.04.2011

Главная проблема при организации любого письменного перевода, особенно в такой узкоспециальной отрасли как юридическая, техническая или медицинская, заключается в том, что трудно подобрать такого исполнителя, который знал бы смысл и терминологию иноязычного текста как профессионал (юрист, врач, инженер), но одновременно владел бы английским или другим иностранным языком, а также родным русским, на уровне лингвиста-гуманитария. Это делает понимание порой затруднительным.

С устным переводом легче, чем с письменным переводом - он предполагает личный контакт, а значит, возможность переспросить.

Возьмем для примера технический перевод. Инженер понимает всё написанное его иностранным коллегой, но затрудняется точно и красиво изложить на родном языке. Переводчик-гуманитарий из-за незнания предмета может исказить суть, применив термины из совсем другой предметной области.

Ведутся давние и бесплодные дискуссии, каким должно быть предпочтительное базовое высшее образование переводчика технических текстов. Технарь с языковым образованием (самообразованием?) или переводчик с опытом переводов текстов конкретной тематики? Ответить на этот вопрос однозначно трудно, так как человеческий фактор является решающим в каждом случае. К тому же, кто сказал, что над текстом должен работать только один человек? Разумным компромиссом является парная работа: отраслевой специалист и после него редактор-филолог, либо гуманитарий-лингвист и после него эксперт в данной сфере. К этому списку порой присоединяется еще и литературный редактор (корректор).

Как вы понимаете, многоэтапная работа стоит намного дороже. Поэтому это не панацея. В крупных агентствах работа подвергается редактированию всегда, в более мелких фирмах сдают без редактирования. Однако это не всегда означает более низкое качество. Повторяю, всё зависит от исполнителя.

Лучше всего протестировать выбранное бюро переводов на небольшом тесте. Все уважающие себя лингвистические компании делают бесплатный тест, по которому Вы сразу поймете, это "оно" или "не оно".




toShop.ru
адреса магазиновадреса магазинов
акции, скидки и каталоги товаровакции и каталоги товаров
отзывы о магазинахотзывы о магазинах
интернет-магазиныинтернет-магазины
дисконтные картыдисконтные карты
подарочные картыподарочные сертификаты
опросы и голосованияопросы и голосования
мои избранные магазинымои избранные магазины
магазины рядом со мноймагазины рядом со мной
поиск на сайтепоиск на сайте
  • retail profi:
  • аренда площадей
  • франчайзинг магазинов
  • вакансии магазинов
  • форум профессионалов
  • новости и события
  • о проекте toShop.ru
  • добавить новый отзыв
  • добавить новую акцию
  • добавить новый магазин
  • добавить новый опрос
  • категории товаров
  • автозапчасти и аксессуары
  • алкогольная продукция
  • бижутерия и аксессуары
  • бытовая техника
  • детские товары
  • книги и канцтовары
  • компьютеры и оргтехника
  • косметика и парфюмерия
  • мебель и интерьер
  • нижнее белье и купальники
  • обувь и аксессуары
  • одежда и аксессуары
  • подарки и сувениры
  • продукты питания
  • спортивные товары
  • строительство и ремонт
  • товары для беременных
  • товары для дома и дачи
  • товары для животных
  • цифровая техника
  • ювелирные изделия

  • дисконт магазины
  • круглосуточные магазины
  • лучшие из новых каталогов
    Карусель
    Летние скидки в Карусель
    Летние скидки
    Перекресток
    Яблочный спас в Перекресток
    Яблочный спас
    Верный
    Летние акции недели в Верный
    Летние акции недели
    Много мебели
    Скидки в августе в Много мебели
    Скидки в августе
    ОКей
    Пора в школу в ОКей
    Пора в школу
    Касторама
    Керамическая плитка по низким ценам в Касторама
    Керамическая плитка по низким ценам
    отзывы и комментарии
    Рейтинг магазинов

    Работа с жалобами, отзывы:
  •   Хофф
  •   Дикси
  •   ОБИ
  •   Лента
  •   Максидом

  • Лучшие магазины, отзывы:
  •   Рубль Бум
  •   Заодно
  •   Кари
  •   Буду мамой
  •   Еврострой

  • Худшие магазины, отзывы:
  •   Любимчик
  •   Пандора
  •   Вальтера
  •   Кнакер
  •   Фешн Хаус
  • лучшие из новых акций
    Остин
    1000 бонусов в подарок при покупке от 1000 рублей в Остин
    1000 бонусов в подарок при покупке от 1000 рублей
    НАШ Гипермаркет
    И целого мира мало! в НАШ Гипермаркет
    И целого мира мало!
    Реал
    Tefal: все о мясе в Реал
    Tefal: все о мясе
    Мой Дом
    Суперцена на унитаз-компакт Лига в Мой Дом
    Суперцена на унитаз-компакт Лига
    Снежная Королева
    Финальная распродажа в Снежная Королева
    Финальная распродажа
    У Палыча
    Подвеска в подарок в У Палыча
    Подвеска в подарок
  • адреса магазинов
  • акции и каталоги
  • отзывы о магазинах
  • дисконтные карты
  • подарочные карты
  • интернет-магазины
  • опросы и голосования
  • избранные магазины
  • магазины рядом со мной
  • поиск на портале
  • аренда площадей
  • франчайзинг магазинов
  • вакансии магазинов
  • резюме соискателей
  • поставщики и партнеры
  • товары и услуги
  • форум профессионалов
  • новости и события
  • о проекте toShop.ru
  • Адреса, телефоны, часы работы, схемы проезда и официальные сайты всех магазинов и гипермаркетов России. Актуальная информация о скидках и акциях, каталогах товаров и интернет-магазинах. Отзывы о работе магазинов и форум профессионалов. Предложения по аренде, франшизе и сотрудничеству с сетевыми магазинами. Самая полная информация о торговых сетях России.

    privacy   |   mail   |   site map   |   ©Anka '2006