наши группы в соц. сетях:  
toShop ВКонтакте toShop Одноклассники toShop Фейсбук toShop Мой Мир toShop Твиттер toShop Гугл Плюс
магазины акции и каталоги отзывы


Трудности перевода или как различить нюансы?



просмотров: 699

новости на общие темы


21.11.2009

Для многих из нас, вполне приемлемо изъясняться на одном или нескольких иностранных языках. При этом второй язык не обязательно может быть из одной и той же группы, будь-то романо-германская, индоевропейская или прочие.  На сегодняшний день в мире в основном заметно господство английского языка с некоторыми особенностями,  которые вносит американская культура.

Падение Берлинской стены, распад Союза, кажется дела давно минулых лет, но именно они положили начало интеграции между странами, которую можно наблюдать и по сей день. Для нас стало вполне привычным делом отдыхать в других странах и посещать их с экскурсионными турами. Однако, не зная языка достаточно проблематично общаться с местными жителями. Безусловно, в отелях имеются портье, а также экскурсоводы, которые могу общаться  с клиентами на бытовые темы, но если речь заходит о специфике, то здесь не обойтись без профессионального переводчика или без бюро переводов.

Только, кажется, что труд переводчика заключается в том, чтобы пересказать слова или текст одного языка на другом языке. Для того чтобы в диалоге через переводчика или при переводе письма, документа, технического или  художественного текста одной стороне было понятно, что хотела сказать вторая сторона, переводчику следует хорошо потрудиться и приложить максимум усилий и своих знаний, потому как курьезы в переводах, а также с самими переводчиками случаются достаточно часто.

Сегодня не будем поднимать вопрос грамматики в переводах, потому как выяснилось, что это проблема на самом деле для всех стран.

Именно по причине частых недоразумений, при проведении договорного процесса деловые люди предпочитают сами общаться со своими иностранными партнерами. Однако есть моменты, когда просто не обойтись без услуг бюро переводов. Это и деловая переписка и составление контрактов, представление переведенных документов в судебных органах  и прочее. Но это частные случаи. Наиболее часто курьезные случаи с переводами можно встретить в рекламном бизнесе, когда слоган продукта при буквальном переводе или при звучании в лучшем случае обозначает что-то не относящееся к этому продукту, или же обнажает его пикантные подробности. К примеру, история «Coca-Cola» в Китае. Китайское произношение названия напитка звучит как «Кекyкела», что переводится как «кусай воскового головастика». Поэтому компания испробовала около 40 тыс. вариантов для написания торговой марки, и остановились на «Кокy Коле», обозначающее «счастье во рту».




toShop.ru
адреса магазиновадреса магазинов
акции, скидки и каталоги товаровакции и каталоги товаров
отзывы о магазинахотзывы о магазинах
интернет-магазиныинтернет-магазины
дисконтные картыдисконтные карты
подарочные картыподарочные сертификаты
опросы и голосованияопросы и голосования
мои избранные магазинымои избранные магазины
магазины рядом со мноймагазины рядом со мной
поиск на сайтепоиск на сайте
  • retail profi:
  • аренда площадей
  • франчайзинг магазинов
  • вакансии магазинов
  • форум профессионалов
  • новости и события
  • о проекте toShop.ru
  • добавить новый отзыв
  • добавить новую акцию
  • добавить новый магазин
  • добавить новый опрос
  • категории товаров
  • автозапчасти и аксессуары
  • алкогольная продукция
  • бижутерия и аксессуары
  • бытовая техника
  • детские товары
  • книги и канцтовары
  • компьютеры и оргтехника
  • косметика и парфюмерия
  • мебель и интерьер
  • нижнее белье и купальники
  • обувь и аксессуары
  • одежда и аксессуары
  • подарки и сувениры
  • продукты питания
  • спортивные товары
  • строительство и ремонт
  • товары для беременных
  • товары для дома и дачи
  • товары для животных
  • цифровая техника
  • ювелирные изделия

  • дисконт магазины
  • круглосуточные магазины
  • лучшие из новых каталогов
    Пятерочка
    Продукты к Пасхе в Пятерочка
    Продукты к Пасхе
    Ашан
    Удар по ценам в Ашан
    Удар по ценам
    Твой Дом
    Собирай фишки - получай скидки в Твой Дом
    Собирай фишки - получай скидки
    ХЦ
    Каталог Весна-Лето в ХЦ
    Каталог Весна-Лето
    Глобус
    Весенний каталог в Глобус
    Весенний каталог
    Ашан
    Активно готовимся к лету в Ашан
    Активно готовимся к лету
    отзывы и комментарии
    Рейтинг магазинов

    Работа с жалобами, отзывы:
  •   Хофф
  •   Дикси
  •   ОБИ
  •   Лента
  •   Максидом

  • Лучшие магазины, отзывы:
  •   Буду мамой
  •   Заодно
  •   Рубль Бум
  •   Кари
  •   Еврострой

  • Худшие магазины, отзывы:
  •   Пловдив
  •   Алмаз-холдинг
  •   Вальтера
  •   Планета Железяка
  •   Сибвез
  • лучшие из новых акций
    Алтын
    Собирайте «звезды» и получайте подарки в Алтын
    Собирайте «звезды» и получайте подарки
    Аскона
    30 дней на тест-драйв спального места в Аскона
    30 дней на тест-драйв спального места
    Кари
    Второй конструктор в подарок в Кари
    Второй конструктор в подарок
    Детки
    Получи мягкую игрушку аиста в Детки
    Получи мягкую игрушку аиста
    Рубль Бум
    Получи шанс поехать в весеннее путешествие в Рубль Бум
    Получи шанс поехать в весеннее путешествие
    Мазекея
    15% на подгузники Merries в Мазекея
    15% на подгузники Merries
  • адреса магазинов
  • акции и каталоги
  • отзывы о магазинах
  • дисконтные карты
  • подарочные карты
  • интернет-магазины
  • опросы и голосования
  • избранные магазины
  • магазины рядом со мной
  • поиск на портале
  • аренда площадей
  • франчайзинг магазинов
  • вакансии магазинов
  • резюме соискателей
  • поставщики и партнеры
  • товары и услуги
  • форум профессионалов
  • новости и события
  • о проекте toShop.ru

  • Адреса, телефоны, часы работы, схемы проезда и официальные сайты всех магазинов и гипермаркетов России. Актуальная информация о скидках и акциях, каталогах товаров и интернет-магазинах. Отзывы о работе магазинов и форум профессионалов. Предложения по аренде, франшизе и сотрудничеству с сетевыми магазинами. Самая полная информация о торговых сетях России

    конфиденциальность   |   @   |   карта сайта   |   ©Anka '2006
    Самая свежая информация о новых акциях, скидках и каталогах в наших группах в социальных сетях:
    ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ и ЭКОНОМЬТЕ!
    toShop ВКонтакте toShop Одноклассники toShop Фейсбук toShop Мой Мир toShop Твиттер toShop Гугл Плюс